Copyright Reserved by Heaven Forum smlover&bianery翻译校对
我的二女儿
也在读英国文学
她现在住在美国
已经 2 年了
我的大女儿
在核子医院工作
- 叫Hagae-dong的那个 - 我知道的
她去年结婚了
怎么说也是在德国留过学的人,
她选择做别人的太太
我原以为她会成为家里的学者。。。
但她现在是有两个孩子的母亲
我很喜爱我的外孙
你可以借给我有关品德教育的教科书吗?
我出售国旗
顾客们总是问我该怎么升旗
学校品德书的第一页
- 解释韩国国旗如何。。。 - Kim 小姐!
是的，先生!
去和她说吧
- 我需要一本品德教育的教科书 - 哪种?
给6年级的。。。
课外提高课程
真是让人头痛
教育部对它很重视
早期英语口语教育
相当重要
对孩子们来说,
学英文应该是快乐的
胳膊抬高伸直!
嫉妒是我的中名
我跟他到底有什么区别？
有关系么?
对不起...
你讲对不起可真容易!
- 我就是讨厌这点... - 那你到底讨厌我哪里?
我们迟些再谈
现在不是时候
是我, Naekyung
你在听吗?
嗯
在干什么?
擦地板
抱歉
我不想这个样子被你发现
我打算等我准备好了再告诉你
真体贴
你怎么这样说话!
我不知道Jungwoon跟你说了什么，
- 但那个编辑和我... - 别说这些了
我会试着忘掉一切
有人退出 请你加入
开着手机 - JUNGWOON
谢谢您这个小时收看我们的节目...
做得好
- 就一个档案，是吧 - 嗯
这些都是特色专题
是呀，可外国作家的小说跟以前不是一回事
从今年初就进行了
那你为什么不给我一些研究资料?
- 你知道我不是Duras的爱好者... - 是呵, 抱歉...
喂 你!
我们得谈谈!
你为我们写东西的时候，要认真!
你应该明白的!
我从没要求一篇论文!
无论如何你都该凑出个故事吧!
你说为什么不能按时完成?你说？
你叫什么?
Lee Wonsang...
- 先生，你都误会了... - 你跟他要负一样的责任!
很多高级作家都认为迟了没什么！
比你能想到的还多!
如果我们每个人都迟交的话,
就永远不会有时间印刷和出版!
- 但他是临时的... - 无论怎样. 不用多说了
只要确定你改掉了所有的错误!
你们这些写作的人应该懂语法的!
喂?
5点... 等等
不好意思对你喊叫. 好好做就行了
是呵，Heejung还要来一杯
关于那个...
国外作家小说...
你说是个系列，对吧?
我能不能...
做那份工作?
你的意思是?
你说你们雇客串撰稿人 我可以做的来
没什么其他原因吧?
是不是因为Naekyung?
忘了她吧!
嘿!
Ahn Byungil !
站住!
你这些时候都到哪去了!
喂!
如果你再错过了征兵体检,
我决不让你再进屋，决不!
喂!
体检有什么大不了的！
喂!
这回是最后通牒了!
你听见没有!
回答我! 你有没有在听我说!
动物之家
我希望你不会以为所有的
兽医都拒绝带手套
我喜欢是因为这样子感觉更准确
我不会拿错器官出来吧?
胃和子宫可是长得很像的...
我得在麻醉过去前赶紧...
抱歉, 你能递给我块纱布吗?
你是早先打电话的杂志社的人，对吧?
是, 我是 Lee Wonsang
真是抱歉
我通常这时候都结束了, 但刚才有个急诊病患
你能不能用毛巾擦擦它,
然后把它放到那个篮子里?
我不知里面有几个...
手术
手术?
我在宠物医院
记得你要雇的摄影师吗?
她让我帮忙做手术
是么? 她是兽医?
我们正喝着呢, 在我这里
他在哪儿? 如果和女人一起，把她一起带来吧
要来吗?
如果她愿意，让兽医也来吧
- Junghwan! - 出来呀!
- Junghwan! - 为什么?
- 什么事? - 我脸都红了!
别担心
你靠边点好吗?
- 我要和Yookyung挨着 - 嗯，很好
你要坐我旁边?
是呵, 一起坐吧
假装很惬意的样子
要是他们弄错了怎么办?
我闭眼了
- 真的? - 是的!
- 怎么这么久? - 酒来了!
因为这个迟的
把袋子给我
这是我买的威士忌
用的是我在大学第一份兼职的薪水
这是最便宜的那种, Captain Q!
- 我瞧瞧 - 给
从没见过这个牌子，是吗?
他还带了什么?
等一下
- 你之前照过我了 - 还剩了一些底片
编辑肯定是在哪看过我的照片
我照过一些剧院的海报
油腻的盘子先放着
你开始新生活时不会紧张吗?
我经常给校报拍照片
我猜是一回事吧?
那是用来丢掉的
是不是太复杂了? 我来吧
但是现在的工作不是更稳定吗?
是呵，但就这么发生了
兽医学不是我的最爱
但我干得也不错
所以我觉得没有什么真的巧合
你真乐观
我迟到了
英国文化委员会
这就是你为什么要在这里见面的原因?
我弟弟去英国念书了
我想你大概想成为一个学者?
有阵子, 我想住到国外去
- 这些是照片? - 拿给他们看看
我喜欢它们...
你考虑过那个工作没...
我想是没有吧? 既然你已经有份工作了...
呃...
我还不肯定
小狗和他们的妈妈怎样了?
不清楚。我每礼拜只去3天...
我来之前该打个电话的
小狗们会喜欢的
我们下回再来...
这个, 我读书的时候很行的 可以让我不被欺负
要试试吗?
我的体育水平很差
一个都做不了
你的脸变红了
5份炒面，还有一个中盘的酸甜炒肉
不, 要大盘的吧
再来点中国酒
- 3瓶吧! - 你在做什么?
Wonsang, 要来碗面吗?
- 一块吃午饭吧 - 不，谢谢了. 我要出门
好，就这些了... 对...
Byungil不愿回家. 他的房间有点冷
所以，我在天气变冷前，修修暖气
你知道自己在做什么吧?
五金店的那个人
他介绍我这些杂工的
人好使又便宜
我们也要有热水用了
别担心，我不会抬高你的房租的
你在想什么?
不是编辑的错
是我对他有感觉
说话啊!
别那么摇晃椅子!
你对他还真是忠诚!
你告诉他了吗?
- 你有吗? - 说什么?
就是，你是Wonsang的女朋友,
仍然还爱着他, 看他会不会甩了你？
你怎么这样!
退出杂志社!
Wonsang, 这太不像你了...
杂志社与你无关
很重，是吧?
- 什么东西? - 我在日本买的玩具
对了，你会开车吗?
- 会... - 那就开吧
我在美国开过，这里没有
公司给我车,
但我发觉它是个麻烦
而且，汉城的出租车也便宜
你可以关掉收音机吗?
来点音乐吧? 你有什么音乐吗?
这能让你发狂...
这个柔和一些
让我想吐
抱歉
我怎么就不能多替别人想想?
你在那会找到矿泉水
他们说水经过净化
但我就是碰不了那些经过屎尿的
- 我们有客人吗? - 哦，你在这里
- 就是这个? - 是呵
你从哪弄来的裤子? 真俗气
就是，不是吗？
介绍一下. Lee Wonsang, 新来的撰稿人
- 你好 - 这是我太太, Yoon Junghye
要来些茶吗?
- 你呢? 咖啡? - 好, 两杯咖啡
坐啊
这叫midi键盘
按一个键，对应的音符就会显示在电脑上
有意思吧?
你懂怎样装电脑吗?
我能读懂这些英文手册，可我电脑很差
读读看
这年头什么都这么麻烦
电脑，开车...
那么...
你让我来开公司的车怎么样?
我可以开车送你上班
可以让我熟悉工作
而且你家我顺路，实际上很方便的...
对我来说再好不过了
你有什么要说的?
你干嘛老是跟着我?
我们今天该去游泳的
你会去的，对吧?
我不能
我得去编辑家
你说什么?
他让我去看看他的电脑
但你答应我的!
不，我没有。是你自己决定的
太小了...
我应该先试试的
但这是促销商品，你又不能...
喂?
- 是Han Yoonshik 先生吗? - 对
- 我是Lee Wonsang的姐姐 - 噢
请讲
你为什么老要你的员工干这干那?
经常喝酒，给上司开车，周末还要加班...
我弟弟可不适合干这样的工作，你知道吗
我要说的是...
让员工像狗似的工作，你不可能得到好的文章
我经常读你们的杂志...
喂?
还在吗?
做得好。谢谢
我再也不会无聊了
嗨，你有个姐姐吗?
不，没有。怎么了?
没什么
你来啦
打个招呼，他为我工作
我女儿, Meerim
- 想喝点什么? - 你应该擦干头发
你可以走了
怎么? 有问题吗?
明天，10点!
- 喂，再来！再来！ - 这不公平!
再来!
还要! 还要!
不! 不!
该你了, Sungyeon
我赌Sungyeon会输
她已经差不多了
哇，这怎么可能?
我敢肯定她给杂志拍的照片一定很棒
倒酒技术可和摄影无关
别想胁迫我
妙，精彩，好！
Wonsang, 你是下一个。来，Wonsang
我们可以让他出局。这回肯定!
大方点
你输了!
明天会是新的一天!
出租 ! 出租 !
不是单行道吗?
不是. 出租车!
你先走，先生
不会很久的
我们走了
你可以坐公司的车，我送你回家
这时候就算了吧
那，我知道Sungyeon的家...
我会带她...
又失去一个处女了
Sungyeon!要不要再来一杯?
先生...
可以停在这里吗？
为什么，我看不到一个酒吧...
为什么是这儿，呣?
不, 等等!
不用找了. 留着!
Sungyeon!
我懂你在说什么
如果可以的话我会的
不，我要
我要和你上床...
我真的...
但这是醉话。是酒精...
仅此而已
- 你明白我的意思了吗? - 我明白。真的
我们必须弄清楚这点!
比这不会再多了!
我去拿我的游泳衣。如果合适的话我们就去
好
门是开着的
我来接你丈夫...
他昨晚没回家
为新摄影师开的欢迎派对
结束得很晚... 他说会直接去办公室的...
可欢迎派对一点钟就结束了...
我想他又去和其他同事喝了吧
我先走了
是这样...
他应该给你打电话
- 抱歉你白跑了一趟 - 没什么
我要走了. 早安
- 小心 - 谢谢
- 欢迎 - 你好
你们没有二楼吗?
有，但服务只在一楼
- 是嘛? - 是的，先生
- 几位，先生? - 两位
好的。这边请, 先生
风景很好
来一杯吗?
鸡尾酒如何?
怎么?
我很高兴, 就这样
他离了婚，有个上小学的女儿...
要送她上学。所以总是早走
通常，做完爱后都是女人先离开
他正相反
可我喜欢他这点...
你为什么不让我吻你?
搞什么, 你没在听吧
你抽烟非常多吗?
- 我想是吧 - 对我来讲很好...
我们一起保守这个秘密，别告诉其他人
你没什么要对我说的?
谁，我?
我有
不管怎样，我们之间的事到此为止!
非常感谢
那人是谁?
你认识吗?
是我岳父
谢谢。走吧
Wonsang...
细线4,000圆。粗线5,000
还有这个是4,500
十字线
和编织针有价签...
你有手机，对吧?
我在这管店, 需要时可以打电话给我
别慌了。算我求你!
又不是第一回了
爸爸出去过一天, 但两天没有过, 从来没有!
真庆幸警察已经找到了他
EUNHYE 毛线店
那你要在那里等上整晚?
爸爸要我在那等...
他说要去小便
所以你就相信一个头脑不正常的人?
如果我跟着他去洗手间的话，那不是很尴尬吗...
还是回家吧。在这等警察找到他
你关店后回家吧
我再等久点
我已经关门回家了
起来
你怎么在这儿?
- 我们走 - 我不走!
你知道现在几点了?
你要是这么担心，为什么不去找他?
你觉得就这么坐着，他就会自己来找你吗?
别犯傻了，回家吧!
走啦!
你要吃点什么吗?
这就是你的兼职工作?
什么风把你吹来的?
你最近对我有些冷淡
怎么了?
没什么
我周末在这里工作。薪水不错
除了疏通被卫生棉堵住的厕所,
其他都不坏
我只是这么说说
你大老远的来，我请你喝酒
喂?
是我!
我没什么好说的
让我不打电话给你太困难了!
为什么? 担心我会和他说什么?!
我收回刚才的话...
我这里不方便讲话。我先挂了
走吧
去哪?
回家
我没有家...
你这是什么意思? 你住在Songpa-dong
那不是家
没有人在那儿
没有吃的...
什么家会像那样?
我没有家
Sungyeon
别再和编辑上床了。好吗?
请别再这样了
好吗?
如果已经发生了,
就请别再这样了
如果你需要找人上床的话,
那就找我吧。我的床上功夫很好的!
好? 你最近上过谁?
你跟前女友刚分手?
别提她!
浪费时间!
你还爱着她，不是吗?
Sungyeon...
Sungyeon, Sungyeon!
你不明白!
就是别再和他上床了
答应我别再和他上床了
答应我，答应，答应啊... !
好吗? 答应我!
- 试试这个，味道很棒 - 好
我通常用火柴点烟. 味道会更好
是八角形的火柴盒
是呵，现在不容易见到
我太太过去收集过
要试试雪茄吗?
- 可这根还没抽完 - 这样啊?
就尝几口。不用抽完
好...
不错
您最近身体还好吧?
烟对心脏有害
朋友知道我是个烟枪，整盒的带在身边
- 再来一些? 有很多 - 不了, 够了
太太过世后，我抽得更凶了
她活着时我没意识到,
但她是我一生中最重要的人
男人总是忘记这点
生活在继续，一切都在改变
我不想带着遗憾过一生
那个女人真有个性
她希望我们快乐
喂?
我在办公室附近
和同事喝了几杯
我会迟些回来
嗯，不用等了
她真够唠叨的
有个鱼饼摊。去尝尝，如何?
太太 ! 她去哪里了?
够乱的...
来一个，尝尝
- 你先来 - 试试. 挺好吃的
不错，是吧? 怎么?
你笑什么?
呃，什么事?
我们去汽车旅馆吧
为什么?
怎么了?
我只是想起一个人说过的话。
我就是想要对着干。
我不知道是怎么, 但我没什么可抱怨的
你怎么这么安静?
我想回家
是嘛?